Czytaj więcej

Extended News

Witam odbiorców naszego wakacyjnego i internetowego komunikatu. A oto informacje :

1. X Zjazd Techniczny UKF.

W dniach 15 - 17 sierpnia br. w Zieleńcu odbył się super X Zjazd Techniczny UKF, w którym wzięli udział między innymi znani powszechnie : SP6CIK, SP6LB,SP6ARR, SP9W, SP2MKO oraz cała masa kolegów, zafascynowanych UKF-em, a w szczególności mikrofalami. Sporo było kolegów poniżej 40 roku życia. Referaty oraz prezentacje w trzech językach - polskim, niemieckim i czeskim trwały ponad 6 godzin. Poza tym była ogromna giełda specjalistyczna. W trakcie zjazdu była okazja do wręczenia ufundowanych przez Zarząd Sudeckiego OT grawertonów i dyplomów za osiągnięcia i aktywność na polu mikrofal. Zjazd był znakomicie zorganizowany pod każdym względem. Dopisała frekwencja - dobrze ponad 100 osób, zawiodła tylko pogoda – deszcz i temperatura ok. 8 stopni. Specjalne podziękowania należą się organizatorom spotkania - Staszkowi SP6MLK, Staszkowi SP6GWB oraz Staszkowi SP6BTV z klubu SP6KBL Kłodzku.

W niedzielę był X Zjazd bis u Andrzeja SP6JLW na największej w SP stacji EME, znajdującej się w okolicach Kłodzka Widok imponujący - jak ośrodek w Psarach w miniaturze. Dwie ogromne czasze na 1,2 GHZ oraz 10 GHz i zestaw 8 x 32 elementy na 430 MHz. Andrzej i współpracujący z Nim koledzy mogą poszczycić się znacznymi doświadczeniami i osiągnięciami w pracy EME. Ostatnim z nich jest zajęcie I miejsca na świecie w Mistrzostwach EME ARRL. Gratulujemy !. Więcej informacji na ten temat oraz fotoreportaż z obydwu spotkań znajdzie się w Krótkofalowcu Polskim nr 10-2008.

Info : Piotr SP2JMR

2. IV Obóz Szkoleniowy w Sportach Obronnych PZK dofinansowany z dotacji MON. Obóz, a właściwie zgrupowanie dobiega końca. Uczestniczy w nim 45 osób szkolących się i 9 osób kadry. Obóz kończy się 23 sierpnia, a 22 sierpnia o godz. 09.00 w „Pensjonacie u Chowańców” w Poroninie ul. Tatrzańska 55B odbędzie się egzamin na świadectwa operatorskie w Radiowej Służbie Amatorskiej . Jest możliwość przystąpienia do egzaminu przez osoby spoza zgrupowania. Ewentualnych chętnych proszę o kontakt telefoniczny ze mną, czyli Piotrem SP2JMR 0602-248-182.

Info : Piotr SP2JMR

3. Celtowie na Śląsku.

Stowarzyszenie Krótkofalowców Pogórza Opawskiego, w ramach realizowanego programu pod nazwa "Celtowie na Opolszczyźnie", organizuje w dniu 24.08.2008 r. o godz. 17.00 w Szkole Podstawowej w Nowej Cerekwi ( gmina Kietrz woj. OP) prelekcję doktora Marka Bednarka pt. " Celtowie na Śląsku". W miejscu prowadzenia wykładu będzie czynna radiostacja amatorska SP6ZJP/6. Wszystkie łączności zostaną potwierdzone specjalnymi kartami QSL. Impreza została nagłośniona przez media - Radio Opole, NTO, Wieści Powiatowe i lokalną TV. Wstęp wolny. Podczas prelekcji zostaną zaprezentowane unikatowe złote monety znalezione podczas prowadzonych wykopalisk. Skarb Celtów w Nowej Cerekwi jest największym celtyckim znaleziskiem w Polsce.

Info : Arek SP6OUJ

4. Okolicznościowa radiostacja SN0AXL .

W związku z 85 – leciem polskiej, długofalowej stacji transkontynentalnej w Babicach koło Warszawy, w dniach od 1 sierpnia do 30 października 2008 r. pracuje stacja pod znakiem okolicznościowym SN0AXL z operatorem Marcinem - SQ2BXI. Poniżej kilka faktów historycznych przedwojennej radiostacji długofalowej, opracowanych przez Marcina.

Amatorska radiostacja okolicznościowa - SN0AXL - pracująca z okazji 85-lecie polskiej, długofalowej stacji transkontynentalnej w Babicach koło Warszawy 01.08-30.10.2008

Radiostacja długofalowa w Babicach, będąca największą polską inwestycją telekomunikacyjną w 20-leciu międzywojennym została oddana do użytku 4 października 1923 r. Radiostacja służyła do korespondencji telegraficznej z USA, Japonią i dalszymi państwami europejskimi. Jako nadajniki służyły dwa generatory Alexandersona o mocy 200 kW każdy. Antena składała się z 10 masztów antenowych o wysokości 127,5 m i zbudowanych wzdłuż linii o długości 3,2 km. Maszty utrzymywały trawersy, każdy o długości 42 m na których zawieszone były przewody antenowe. Maszty zbudowało Towarzystwo Przemysłu Metalowego K. Rudzki i Ska, zużywając do tego celu 1770 ton stali. Pod anteną w charakterze uziemienia zakopano 300 km drutu miedzianego. Stacja nadawcza zajmowała 400 ha ziemi, a łączne koszty inwestycji ówczesna prasa oszacowała na dwa miliony dolarów. Radiostacja nadawała na częstotliwości 14,29 kHz i 16,42 kHz (fale o długości 20 km), posługując się znakami wywoławczymi AXL i AXO, a następnie SPL i SPO.

Stacja w Babicach pełniła tylko funkcję nadawczą, a stacja odbiorcza znajdowała się w Grodzisku Mazowieckim. Praca na obydwu stacjach odbywała się zdalnie z Centralnego Biura Operacyjnego w Warszawie. Centrum odbiorcze posiadało m.in. antenę typu beverage o długości 17 km, biegnącą na słupach telegraficznych wzdłuż drogi w kierunku miejscowości Siestrzeń.

W czasie II Wojny Światowej Niemcy wykorzystywali antenę do łączności z okrętami podwodnymi, m.in. tworzącymi tzw. "wilcze stada" i polującymi na alianckie konwoje na Atlantyku. Wycofując się 16 stycznia 1944 r., Niemcy wysadzili stację w powietrze, a do dnia dzisiejszego zachowały się jedynie nieliczne podstawy masztów.

Info : Marcin SQ2BXI, operator SN0AXL

5. Konkurs o Replikę Lampy Łukasiewicza.

Przypominamy, że 24 sierpnia br. w godzinach 17:00 – 21:00 UTC odbędzie się 24 Konkurs Radiowy o Replikę Lampy Ignacego Łukasiewicza. Z tej okazji pracować będzie wiele stacji – członków Lwowskiego Klubu Krótkofalowców i będzie to dobra okazja do zdobycia punktów do Dyplomu W-LKK-M Award, którego regulamin załączony jest poniżej.

Info : Wojtek SP8MI, SN8M – członek honorowy LKK nr 007/H

REGULAMIN DYPLOMU

W-LKK-M "Worked with Members of Lviv Shortwave Club"

Wydawcą Dyplomu jest Lwowski Klub Krótkofalowców. Dyplom wydawany jest za QSO/SWL po dniu 01.01.2007 z członkami rzeczywistymi i honorowymi LKK na różnych pasmach i różnymi emisjami. Każde QSO/SWL zalicza się tylko jeden raz.

Dyplom podstawowy jest przyznawany za uzyskanie 10 punktów za QSO/SWL z członkami LKK. Za każde następne 10 punktów wydawane będą nalepki.

Punktacja: QSO/SWL z członkami rzeczywistymi – 1 punkt, ze stacją klubową LKK UR4WWE i członkami honorowymi – 2 punkty.

Członkowie LKK: U5WB U5WF U5WK UR4WG UR5WA UR5WAC UR5WAI UR5WAN UR5WBB UR5WBQ UR5WCA UR5WCE UR5WCQ UR5WCR UR5WCW UR5WD UR5WDC UR5WDQ UR5WEO UR5WET UR5WEY UR5WFX UR5WG UR5WGH UR5WGI UR5WH UR5WHD UR5WHK UR5WHQ UR5WHT UR5WHW UR5WHZ UR5WIA UR5WIF UR5WJA UR5WJO UR5WJQ UR5WJS UR5WJV UR5WKB UR5WR UR5WS UR5WU UR5WX US2WU US3WD US5WAF US5WAP US5WAY US5WCA US5WCP US5WCU US5WDD US5WDK US5WDL US5WDP US5WDS US5WDX US5WE US5WED US5WEP US5WGR US5WMS US5WR US5WTF US7WA US7WW US0WJ UT1WA UT1WL UT1WPR UT1WW UT3WW UT3WX UT4WT UT5GA UT5GF UT5UB UT7WO UT7WR UT7WV UT7WW UT7WZ UX5CY UX5DH UX5EF UX5EW UX5QS UY1WV UY3WX UY5MA UY5XE UR4WWE (HQ).

Członkowie honorowi LKK: DL6ZFG RA3CC RU3DX/UR3WDX SP2B SP2SGF SP3IQ SP5QWJ SP5VJO (SP7L – SK) SP8AJC SP8AQA SP8AUP/UR8WA SP8HXU SP8MI SP8NFE/UR5WHA SP9JPA SQ5ABG SQ5HAU (SQ7DCA – SK) SQ8JLA SQ8JQX VE3MA.

Opłata za Dyplom dla stacji z SP wynosi 10,- PLN. Członkowie LKK otrzymują Dyplom bezpłatnie. Zgłoszenia – wyciągi z logów należy wysyłać na adres Award Managera UY5XE, a dla stacji SP na adres Wojciecha W. Geło - SP8MI (http://www.callbook.pzk.org.pl ), zaś opłaty na konto: PEKAO SA I/O Ustrzyki Dolne nr 63124023661111000033248291 z adnotacją w treści: „znak n.p. SP1XYZ – Dyplom”.

Ostateczna interpretacja regulaminu należy do Award Managera

Award Manager : Georgij Czlijanc - UY5XE P.O. Box 19 Lwow 79000 UKRAINA

tel.: home. +38 032 237 8180 mob. +38 066 227 1425,

e-mail: uy5xe@rambler.ru, uy5xe@mail.ru, uy5xe@ut1wpr.ampr.org

http://www.qsl.net/uy5xe

6. Dyplom „Westerplatte broni się nadal”

Regulamin Dyplomu „Westerplatte broni się nadal”

1. Wydawcą dyplomu jest Trójmiejskie Stowarzyszenie Krótkofalowców SP2KDS, Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego i Stowarzyszenie Rekonstrukcji Historycznej Wojskowej Składnicy Tranzytowej na Westerplatte.

2. Cel dyplomu : upamiętnienie bohaterskiej obrony załogi polskiej składnicy wojskowej Westerplatte i 69 rocznicy wybuchu II wojny światowej

3. Czas trwania akcji dyplomowej wynosi 7 dni, tyle ile trwała bohaterska obrona Westerplatte.

Rozpoczęcie pracy 1 września 2008 r. o godzinie 4:48, zakończenie akcji 7 września o godzinie 10:15, czasu lokalnego.

4. Punktacja:

a) stacje polskie powinny zdobyć 7 punktów wg klucza:

      - stacja okolicznościowa SN0WBN - 4pkt.
      - stacje SP2KDS, SP2KMH, SN0AXL – 2pkt.
      - stacje organizatora: SP2GUY, SP2HAV, SP2IPT, SP2MHC, SP2NBH, SP2NBI, SP2QCS, SP2QOY, SP2TFN, SQ2BXI, SQ2BXV, SQ2EET, SQ2HRJ, SQ2LIA, SQ2MMS, SQ2RGB – 1pkt.

b) stacje zagraniczne wg powyższego klucza powinny zdobyć 5 punktów

c) dyplom dla nasłuchowców będzie wydawany na zasadach jak dla nadawców

d) łączność ze stacją okolicznościową SN0WBN jest obowiązkowa

5. Pasma i emisje dowolne.

6. Dyplom jest darmowy

7. Zgłoszenia elektroniczne na adres: sp2kds@sp2kds.pl Przyjmowane będą także ewentualne zgłoszenia przesyłane na adres Trójmiejskie Stowarzyszenie Krótkofalowców ul Rzęsna 1, 80-716 Gdańsk

8. Format logów dowolny

9. Potwierdzenia łączności w formie kart QSL nie są wymagane

10. Zgłoszenia będą przyjmowane do 30 listopada 2008 r.

11. Ostateczny termin rozesłania dyplomów przez organizatorów 31 grudnia 2008 r.

12. Więcej informacji znajduje się na stronach internetowych organizatorów :

www.sp2kds.pl, www..sn0wbn.pl, i www.westerplatte.org

6. Skrócony spis treści ŚR9/08 :

Aktualności : Wiadomości DX-owe, Zawody.
Test : IC-E2820 - wschodząca gwiazda.
Świat KF/UKF : Z życia klubów i oddziałów PZK.
Radio Rerto : Radiostacja z 1920 roku.
Łączność : Nowości Ham Radio 2008, Livebox tp.
Prezentacja : Wielopasmowe anteny KF.
Recenzja : Lwowski klub krótkofalowców.
Wywiad ; Avanti - Zapewniamy łączność radiową.
Hobby : Prosty transceiver SDR na pasmo 3,5 MHz.
Dyplomy : Westerplatte broni się nadal, Polonia Restituta.
Digest : Nowe transceivery KF i UKF.
Forum Czytelników : Listy, Porady Techniczne.
Konkurs : Rozstrzygnięcie konkurs z ŚR6/08, Nowy konkurs - Lato z radiem.
Lista obecności.
Rynek i Giełda.
Dodatek : Wzmacniacze wizyjne.
Krótkofalowiec Polski 9/08.

Tyle informacji na dziś. Prosimy o nadsyłanie informacji z terenu o ważniejszych przedsięwzięciach krótkofalarskich. Życzymy udanych wakacji.

Vy 73 – Tadeusz SP9HQJ

Sekretarz PZK

12569 Czytań ˇ

Czytaj więcej

Extended News

Witam odbiorców wakacyjnego wydania komunikatu internetowego. A oto informacje :

1. Mistrzostwa Polski w radioorientacji sportowej PZRS.

W dniach 01-03.08.2008 r. w miejscowości Głaz odbyły się Mistrzostwa Polski w radioorientacji sportowej. Polski Związek Krótkofalowców reprezentowało 7 zawodników, z których najlepsze miejsca w swoich kategoriach wiekowych uzyskali :

- Michał Dyrka - SQ2NI, zajmując 2 miejsce w paśmie 144 MHz i 3 miejsce w klasyfikacji łącznej,
- Zbigniew Mądrzyński - SP2JNK, zajmując 2 miejsce w paśmie 144 MHz, 3. miejsce w paśmie 3,5 MHz oraz 2 miejsce w klasyfikacji łącznej.

W trakcie zawodów pracowała radiostacja SP2KRS pod znakiem okolicznościowym SP0FOX. Operatorami stacji byli : Jacek SP2LQC, Zbyszek SP2JNK i Marek SP5UAR, pracując z nieaktywnej gminy Galewice, gdzie stacja przeprowadziła wymaganą ilość łączności wystarczającą do uzyskania certyfikatu tej gminy w PGAC.

Info - Zbyszek SP2JNK.

2. Mistrzostwa w Amatorskiej Radiolokacji Sportowej Słowacji 2008.

W dniach 09-10.08.2008 r.w okolicach miejscowości Martin na Słowacji odbyły się Mistrzostwa Słowacji w łowach na lisa, w których brała udział ekipa Polskiego Związku Krótkofalowców w składzie 5 osób. Najlepsze miejsca w swoich kategorriach wiekowych uzyskali :

- Mateusz Szczypior : 3 miejsce w paśmie 144 MHz oraz 2 miejsce w paśmie 3,5 MHz,
- Mikołaj Wieczór : 2 miejsce w paśmie 3,5 MHz,
- Michał Dyrka - SQ2NI : 3 miejsce w paśmie 3,5 MHz,
- Zbigniew Mądrzyński - SP2JNK : 3 miejsce w paśmie 144 MHz.

Info : Ola SQ2GP, Zbyszek SP2JNK.

3. Pierwsze Ogólnopolskie Ćwiczenia Łączności Kryzysowej.

W sobotę 09.08.2008 r. w godzinach od 16.00 do 18.30 UTC w paśmie 80 m. odbyły się Pierwsze Ogólnopolskie Ćwiczenia Łączności Kryzysowej zorganizowane przez PZK. Nie były to zawody, lecz ćwiczenia i ich formuła zdecydowanie różniła się od typowych zawodów krajowych. Celem ćwiczeń było bezbłędne przekazywanie długich komunikatów do
adresata, bezpośrednio jak i przy pomocy stacji pośredniczących. Była to symulowana praca stacji amatorskich w sieci łączności kryzysowej. Stacją koordynującą była SP0PZK w Bydgoszczy z operatorem SQ2GXO. Pomimo skomplikowanego i trudnego regulaminu, w ćwiczeniach wzięło udział prawie 40 stacji, którym serdecznie dziękujemy za udział i
gratulujemy umiejętności operatorskich. Szczególnie cenny był udział stacji pracujących w "symulowanych" warunkach kryzysowych - z terenu, z zasilaniem z akumulatora lub
generatora czy też małą mocą nadajnika. Wszyscy uczestnicy otrzymają certyfikaty udziału. Podsumowanie ćwiczeń zawierające analizę błędów zostanie opublikowane w ciągu trzech
miesięcy.
Info : Marek SQ2GXO.

4. Radiostacja „Błyskawica” znowu nadaje.

Od 1 sierpnia do końca miesiąca pracuje radiostacja pod znakiem okolicznościowym HF60B („Błyskawica”) z operatorem Wiesławem – SQ5ABG. Karty QSL należy wysyłać via SQ5ABG. W dniu 13 sierpnia ( środa ) o godzinie 18.00 na QRG 3700 MHz ( +- QRM ) za pośrednictwem tej stacji będą nadawane fragmenty komunikatów, przeplatane melodiami powstańczymi radiostacji powstańczej "Błyskawica". Zapraszamy wysłuchania audycji i do nawiązywania łączności z tą stacją.

Info : Wiesław SQ5ABG

5. Zaproszenie do Biskupiej Kopy.

Od Kasztelana Biskupiej Kopy, a jednocześnie przyjaciela krótkofalowców – Mirka Petrzika, Klub SP9KDA w Oleśnie otrzymał zaproszenie na uroczyste wmurowanie kamienia węgielnego pod budowę schroniska na szczycie góry. Uroczystość ta odbędzie się 23.08.20008 r. i odbywać się będzie w szczególnej oprawie i przy udziale wojska Cesarza Franciszka Józefa. Dodać należy, że na planie schroniska jest już zaznaczone miejsce pod uchwyty antenowe i pokój dla krótkofalowców. W uroczystości tej należy zaakcentować obecność krótkofalowców i dlatego też zapraszamy na nią wszystkich chętnych.

Info : Marek SP9UO.

6. Aktywność mikrofalowa Klubu SP6KBL z Kłodzka.

Zespół Klubu SP6KBL w Kłodzku 3 sierpnia br., w ramach IV Ekspedycji, wziął udział w tegorocznych Letnich Zawodach UKF pracując z terenu Gór Beskidzkich ( JN99 ). W ramach zawodów członkowie tego Klubu zaliczyli 2 FIRSTY tj. :

- SP6RYL : 24 GHz – 12.00 – OM3ID – FIRST SP-OM,
- SP6BTV - 47 GHz – 12.14 – OM6TX – FIRST SP-OM,
- SP6BTV - 76 GHz – 14.39 – OM3ID – FIRST SP-OM ( QSO po zawodach ).

Pełniejsza relacja znajduje się na : http://hamradio.pl/sp6kbl/klub/news.php?readmore=118

Natomiast filmowa relacja będzie na : http://www.videoexpres.pl/

Info : Stanisław SP6BTV.

7. Zaproszenie na X Zjazd Techniczny UKF.

Od Sudeckiego Klubu Mikrofalowego w Kłodzku – SP6KBL otrzymaliśmy zaproszenie do udziału w X Zjeździe Technicznym UKF odbywającym się w dniach 14 – 17 sierpnia br. w Dusznikach Zdroju. Ze strony Prezydium ZG PZK w Zjeździe tym weźmie udział Prezes PZK – Piotr Skrzypczak SP2JMR. Poniżej program ramowy Zjazdu :

X ZJAZD TECHNICZNY UKF : 14 - 17 sierpień 2008r

Organizatorzy: Polski Związek Krótkofalowców Sudecki Oddział Terenowy w Jeleniej Górze, Polski Klub UKF, Sudecki Klub Mikrofalowy SP6KBL w Kłodzku.

Termin: 14 - 17 sierpnia 2008 r.

Miejsce: Hotel "AGAL", Zieleniec 50, Duszniki Zdrój

PROGRAM RAMOWY :

14.08.2008r – Czwartek :

15:00 - 18:30 Rejestracja uczestników Zjazdu.
16:00 - 18:30 Pomiary urządzeń mikrofalowych.
16:00 - 23:00 Giełda krótkofalarska.
19:00 - 20:00 Obiadokolacja.
20:00 - 23:00 Pomiary urządzeń mikrofalowych.
20:00 - 23:00 Praca stacji mikrofalowych 10GHz;24GHz;47GHz;76GHz.
20:00 - 23:00 Spotkanie w grupach zainteresowań.

15.08.2008r – Piątek :

08:00 - 09:00 Śniadanie.
09:30 - 17:30 Wycieczka do Czech.
10:00 - 23:00 Giełda krótkofalarska.
10:00 - 18:00 Pomiary urządzeń mikrofalowych.
19:00 - 20:00 Obiadokolacja.
20:00 - 23:00 Praca stacji mikrofalowych 10GHz;24GHz;47GHz;76GHz.
20:00 - 23:00 Prezentacja filmów o tematyce krótkofalarskiej
20:00 - 23:00 Spotkania w grupach zainteresowań.

16.08.2008r – Sobota :

08:00 - 09:00 Śniadanie.
09:30 - 13:00 Wycieczka do "Masarykowej Chaty".
09:30 - 10:30 Otwarcie X Zjazdu Technicznego UKF; Wystąpienie Prezesa Polskiego
                      Związku Krótkofalowców; Wystąpienie Prezesa Polskiego Klubu UKF;
                      Wystąpienie Prezesa Sudeckiego Oddziału Terenowego Polskiego Związku
                      Krótkofalowców; Wystąpienie UKF Managera PZK; Wystąpienie Prezesa
                      Sudeckiego Klubu Mikrofalowego. Wręczenie dyplomów okolicznościowych
                      dla organizatorów zjazdów oraz wkład w rozwój mikrofal i EME w Polsce.
                      Ogłoszenie wyników współzawodnictwa "TOP TEN UKF" za 2007 rok oraz
                    wręczenie nagród i dyplomów.

10:30 - 23:00 Giełda krótkofalarska.
10:30 - 11:00 Referat techniczny OK2ZZ.
11:00 - 11:30 Referat techniczny SP9QZO.
11:30 - 12:00 Referat techniczny DF6NA.
12:00 - 12:30 Referat techniczny DL2AM.
12:30 - 13:00 Referat techniczny OK1DFC.
13:00 - 13:30 Referat techniczny OK1AIY.
13:30 - 14:00 Referat techniczny DJ6EP.
14:00 - 14:45 Zebranie sprawozdawcze Sudeckiego Klubu Mikrofalowego SP6KBL
14:50 - 15:00 Zdjęcie grupowe uczestników Zjazdu.
15:00 - 18:30 Ognisko.
16:00 - 16:30 Loteria fantowa "UKF TOMBOLA".
17:00 - 17:30 Licytacja sprzętu UKF.
19:00 - 20:00 Obiadokolacja.
21:00 - 23:00 Praca stacji mikrofalowych 10GHz; 24GHz; 47GHz;76GHz.
21:00 - 23:00 Prezentacja filmów o tematyce krótkofalarskiej.
21:00 - 23:00 Spotkania w grupach zainteresowań.

17.08.2008r – Niedziela :

08:00 - 09:00 Śniadanie.
09:30 - 10:30 Konkurs na najlepsze urządzenie mikrofalowe.
10:30 - 13:00 Praca stacji mikrofalowych 10GHz; 24GHz; 47GHz;76GHz.
13:00 - 13:30 Wyjazd z Zieleńca.

Pozostałe dane na stronie naszego klubu SP6KBL.

http://hamradio.pl/sp6kbl/klub/news.php

Info : Roma SP6RYL.

Tyle informacji na dziś. Życzymy udanego wypoczynku wakacyjnego.

Vy 73 – Sekretarz PZK – Tadeusz SP9HQJ

13314 Czytań ˇ